- ♦ gun
- ♦ gun /gʌn/
n.1 (mil.) arma da fuoco; bocca da fuoco; pezzo (d'artiglieria); cannone; fucile; schioppo; carabina; moschetto: (naut.) field (o landing) gun, cannone da sbarco; to load a gun, caricare un cannone; to aim a gun, puntare un fucile; to point a gun at sb., puntare un fucile (o una pistola) contro q.2 revolver; pistola; rivoltella: smoking gun, pistola ancora fumante; (fig.) indizio di un delitto3 colpo (di cannone, ecc.): to fire a gun, sparare un colpo; a 21-gun salute, una salva di 21 colpi4 (= air gun) pistola (o fucile) ad aria compressa5 (= spray gun) pistola a spruzzo (per verniciatura, disinfestazione, ecc.)6 (= grease gun) ingrassatore a spruzzo; ingrassatore; pistola per ingrassaggio7 (fam. USA) sicario; killer; assassino: a gun for hire, un assassino prezzolato8 (slang USA) capo; capoccia9 (slang USA) siringa (per drogati)● (fig.) guns and butter, «burro e cannoni»; uguale peso alle spese militari e a quelle civili □ gun barrel, canna (d'arma da fuoco) □ (mil.) gun breech, culatta □ (mil.) gun carriage, affusto a ruote □ gun case, astuccio (o fonda) del fucile □ (in USA) gun control, controlli sulla vendita di armi da fuoco □ gun-cotton, cotone fulminante; fulmicotone □ (naut.) gun's crew, i serventi al pezzo □ (naut.) gun deck, ponte di batteria □ gun dog, cane da penna □ (mil.) gun drill, esercitazione ai pezzi □ (fig. fam.) gun fodder, carne da cannone □ gun happy, che ha la pistola (o il fucile) facile □ gun harpoon, fiocina scagliata da un cannoncino □ (mil.) gun launcher, cannone lanciamissili □ the gun laws, le leggi sulla detenzione delle armi da fuoco □ (slang USA) gun moll, ragazza (o donna) di un gangster □ (mil.) gun mount, affusto (di cannone) □ gun pit, trincea per bocca da fuoco □ gun room, (naut.) quadrato dei subalterni; (in una casa) sala delle armi da fuoco □ (di un cane, ecc.) gun-shy, che ha paura degli spari □ gun siege, presa di ostaggi in una casa privata (o in una banca, una scuola, ecc.) (da parte di banditi che vi si rinserrano) □ (mil.) gun slide, slitta di cannone □ gun smuggler, contrabbandiere d'armi □ gun smuggling, contrabbando d'armi □ (mil.) gun turret, torretta □ (del vento) to blow great guns, soffiare fortissimo □ (fig. fam.) big gun, pezzo grosso; persona importante; alto papavero □ (fig.) to bring up one's big guns, sparare tutte le proprie cartucce (fig.) □ (fam.) to give it the gun, andare forte; (autom.) dare gas; (fig.) mettercela tutta, sforzarsi □ (fam.) to go great guns, andare forte (fig.); avere un gran successo □ to jump the gun, (atletica) scattare prima del segnale (di partenza); (fig.) essere troppo precipitoso □ (stor., mil.) to spike a gun, inchiodare un cannone; (fig.) to spike sb.'s guns, frustrare (o mandare all'aria, o a monte) i piani di q. □ (fig.) to stand (o to stick) to one's guns, tenere duro; non mollare; restare della propria idea; essere irremovibile □ (USA) water gun, pistola ad acqua.(to) gun /gʌn/A v. i.1 andare a caccia (con il fucile)2 (fam. USA, autom.) andare forte; andare a tutto gas: The robbers gunned round the bend, i rapinatori presero la curva a tutto gasB v. t.1 provvedere (q.) di un'arma da fuoco (► gun)2 sparare su (q.)3 (mecc.) dare gas a (un'automobile, un motoscafo, ecc.)● to gun down, abbattere (o uccidere) a colpi d'arma da fuoco □ (autom., ecc.) to gun off, andarsene a tutto gas □ (fam.) to be gunning for, dare la caccia a (un ladro, ecc.); (fig.) dare addosso a (un avversario, un concorrente, ecc.) □ to be gunning for a job, farsi in quattro per ottenere un posto; dare la caccia a un impiego.
English-Italian dictionary. 2013.